En 2007, Alain Dorval et sa femme avaient rencontré Sylvester Stallone, à l’occasion de la sortie du film Rocky Balboa. (©Alain Dorval)
Alain Dorval est la voix française de Sylvester Stallone depuis près de cinquante ans. Le comédien, qui est aussi le père d’Aurore Bergé, députée des Yvelines, a répondu à nos questions à l’occasion de la sortie de Rambo : Last Blood qui sort dans les salles ce mercredi 25 septembre.
Que pouvez-vous nous dire de ce nouvel opus de la saga Rambo ?
Il y a toujours la même application de Sylvester Stallone. Le film est très réussi. Ce n’est sans doute pas ce à quoi les gens peuvent s’attendre. Il est totalement différent des quatre premiers. Le tout premier s’appelait Rambo : First Blood, celui-là s’appelle Rambo : Last Blood, ça laisse entendre quelque chose. Je ne sais pas jusqu’où elle peut aller, mais l’aventure continue. Je ne me pose pas la question de savoir si c’est le dernier. Rocky 6 devait être le dernier, et finalement on a retrouvé le personnage de Rocky Balboa dans deux films Creed.
Selon vous, comment a évolué le personnage de Rambo ?
Il a évolué du tout au tout. Ce film n’a rien à voir avec les épisodes précédents. Ce n’est pas lui qui va vers la mission, c’est la mission qui s’impose à lui. Rambo se sent obligé de s’investir, mais ça ne se passe pas comme il l’aurait espéré. Dans ce film, ça n’a rien à voir avec le Vietnam, l’Afghanistan ou la Birmanie. Là, ça concerne sa famille. Depuis 1982, le monde a évolué, le personnage de Rambo avec.
Alain Dorval dans la salle où il a doublé Rambo: Last Blood. (©Metropolitan FilmExport)
Quelles sont selon vous les grandes différences entre Rambo et Rocky ?
Elles sont fondamentales. Rambo est un homme taciturne d’origine indienne, Rocky est un immigré italien. Même Stallone ne joue pas ses deux héros de la même manière. En dehors de leur musculature, ils sont complètement opposés caractériellement. Rambo est très introverti alors que Rocky est beaucoup plus expansif. Ce sont deux personnages exceptionnels que je double les deux de la même façon. La voix, c’est le dernier de mes soucis. L’important, c’est le jeu.
« Le but du doublage, c’est de donner l’illusion »
Vous prenez un plaisir incroyable à doubler Sylvester Stallone…
Le jeu, c’est la base du métier de comédien. C’est un métier où on s’amuse, où on joue. Je suis très content de doubler Sylvester Stallone. Ça a débuté sur le tout premier Rocky qui a d’ailleurs eu l’Oscar du meilleur film. Mais vous savez, quand je double Pat Hibulaire, le personnage de Disney, c’est tout aussi amusant. Le métier de comédien est un plaisir absolu.
Le public vous identifie aujourd’hui comme la voix de Stallone.
J’imagine que c’est habituel, les gens ont l’habitude de lier une voix à un personnage et de nous enfermer dans des petites boîtes. Le but du doublage, c’est de donner l’illusion, faire que le personnage parle avec ma voix. Il faut avoir l’impression qu’il n’y a pas de doublage. Le spectateur doit nous oublier.
L’avez-vous déjà rencontré ?
Oui, à deux reprises, dont la deuxième fois en coup de vent. La première, on a très longuement discuté. C’était en janvier 2007, à la sortie du sixième Rocky. Même s’il savait que j’étais sa voix française, nous n’avons pas discuté de doublage. Je n’en avais aucune envie. C’est un type charmant, d’un abord très facile. J’avais été frappé parce qu’il m’avait dit qu’il avait eu autant de mal à monter le sixième Rocky que le premier. Sylvester Stallone est un fou de travail qui chapote le film du début à la fin. Il va de l’écriture du scénario au montage en passant par la réalisation et son jeu d’acteur. J’ai une grande admiration pour son travail.